‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة العاشرة"‬
‫انبطحوا! الشّرطة!‬
‫أين هي؟‬
‫- أتسألني أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد سُرقت آليتي.‬
‫أتدركان ماذا يحدث أيّها الضّابطان؟‬
‫لقد سُرقت آلية منّي‬
‫وهي الآلية الفائزة بمناقصة الحكومة.‬
‫ماذا بكما؟ افعلا شيئاً!‬
‫ابحثوا عنها! تحرّكوا!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫اتّصل بفريق البحث الجنائي.‬
‫هل ستسلمني إلى الشّرطة الآن؟‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫أنت محقّ.‬
‫ذكرياتي ستساعد في إبعاد أكبر مصدر‬ ‫تهديد لكم... "فيكتور توروبوف".‬
‫ولكن لابدّ أن أحذّرك.‬
‫اختراق حاجز ذاكرتي‬ ‫قد يدمّر حزمتي العصبية...‬
‫ويدمّرني.‬
‫"أريسا"، أرجوك، أنا...‬
‫أمرك يهمّني جدّاً،‬ ‫ولكن ليس بيدي شيء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا...‬
‫أنا أبدي تعاطفي معك.‬
‫هل أخطأت مرّة أخرى؟‬
‫كلّا يا "أريسا"، لقد فعلت كلّ شيء‬ ‫بالشّكل الصّحيح.‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل "أريسا" معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأقابلك عند الكيلومتر 47 في طريق النّقل‬ ‫رقم خمسة غداً السّاعة 8 صباحاً.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫لا ترتكب أية حماقة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مستعدّ؟‬
‫أتقول إن جماعة "المصفّين"‬ ‫اقتحمت غرفة ملابس "أريسا" أثناء العرض‬
‫ولم تبلغني؟‬
‫"سافرونوف" قال إن المناقصة أهم.‬
‫- لذا فكرت...‬ ‫- من رب عملك؟‬
‫مع كلّ احترامي،‬ ‫ولكنك تعرف طبيعة هذه الآلية.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫أجب الاتّصال.‬
‫تهانئي، كانت المنحة في يدنا‬
‫ولكنك أفسدت الأمر كالعادة.‬
‫"أليكسي ستيبانوفيتش"...‬
‫اصمت!‬ ‫ماذا كانت الشّرطة تفعل في العرض؟‬
‫لماذا يقولون إن آليتك تقتل البشر؟‬
‫وأين هي بحقّ السّماء؟‬
‫"أريسا" سُرقت.‬
‫سرقها منافسوك، نفس الأشخاص‬
‫الّذين ينشرون الشّائعات‬ ‫ويقولون إنها قادرة على القتل.‬
‫هل قلت إنها شائعات؟‬ ‫من أين تأتي بحقّ السّماء؟‬
‫يجب أن تسأل نفسك عن هذا.‬ ‫من منا عضو جماعة الضّغط؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هل فقدت عقلك تماماً؟‬
‫ما أراه هو أن فضيحة الآلية القاتلة‬
‫أُثيرت بعد فوز "أريسا" بالمناقصة مباشرةً.‬
‫- هراء!‬ ‫- من الّذي وراء هذا؟‬
‫"غارانينكو"، من غيره؟‬ ‫هذا تشهير واضح.‬
‫عليك أنت أن تتعامل مع الأمر.‬
‫حسناً، سأتحرّى الأمر.‬
‫ولكن هذه ليست مشكلتنا الأساسية.‬ ‫ماذا سنفعل الآن بدون الآلية؟‬
‫لم نعد بحاجة لها.‬
‫بمجرد أن تبدأ الوزارة في تمويلنا‬
‫سأصنع لك آلافاً من الآلية "أريسا".‬
‫فلتبدأ العمل إذاً.‬ ‫تذكّر، أنا لم أجبرك على قول هذا.‬
‫- إن خذلتني...‬ ‫- أعلم.‬
‫ستسحقني وتنثر ترابي في الهواء.‬
‫"رسالة من (غليب). لدينا مشكلة.‬ ‫أنتظرك بالأسفل."‬
‫تبّاً!‬
‫هل ترك لي "فيكتور" رسالة؟‬
‫كلا، لم يأت السّيّد إلى المنزل بعد.‬
‫- ولم يعطني أية أوامر.‬ ‫- اتّصل به مرّة أخرى.‬
‫الإفطار جاهز.‬
‫- اطلب لي سيّارة أجرة.‬ ‫- فوراً.‬
‫ستكون السّيّارة هنا خلال ثلاث دقائق.‬
‫اذهب.‬
‫كنت أظن أن معي محترفاً حقيقياً واحداً‬ ‫على الأقلّ يا "غليب".‬
‫لقد أخطأ رجالك، مما يعني أنك أنت أخطأت.‬
‫رجالي يموتون في هذه العملية.‬
‫أنا أدفع مقابل هذه العملية‬ ‫وكأنها برنامج فضائي!‬
‫أنتم تدركون أنها كثيرة المخاطر.‬
‫ومع ذلك، أخطؤوا.‬
‫لقد فقدوا المرأة اللعينة،‬ ‫والطّفلة، والدّمية اللعينة!‬
‫وما زال الشّاهد طليقاً.‬
‫لا أدري، تحدّث معهم، هدّدهم.‬
‫أعلم كيف أتعامل مع رجالي يا "فيك".‬
‫"غليب".‬
‫ما الصّعوبة في استبدالك برأيك؟‬
‫لا أحد غير قابل للاستبدال.‬ ‫وهذا ينطبق على أصحاب العمل أيضاً.‬
‫"غليب"، أتدرك أن قسم مكافحة الجرائم‬ ‫الإلكترونية يبحثون عن "سافرونوف" والآلية؟‬
‫إن وجدوهما قبلنا، فسنذهب كلّنا إلى السّجن.‬
‫تكلّم عن نفسك.‬
‫على أيّة حال، سيستفيد كلانا إن سبقناهم.‬
‫إن اختفى "سافرونوف" والآلية إلى الأبد...‬
‫مشكلتنا أيضاً ستختفي.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لابدّ أن نجدهما‬ ‫قبل قسم مكافحة الجرائم الإلكترونية.‬
‫ستضطر لاستغلال شارتك.‬
‫هنا، ها هما، انظر.‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫أنت أثرت كلّ هذا.‬ ‫لقد اتهمت "توروبوف"، وماذا نرى الآن؟‬
‫صديقك "سافرونوف" يسرق "أريسا"‬ ‫بعد المناقصة مباشرةً!‬
‫مرّة أخرى، "سافرونوف" هو الضّحية هنا.‬
‫أيّ شيء يفعله،‬ ‫فهو بسبب ضغط "توروبوف".‬
‫ليس لديك أيّ دليل ضد "توروبوف".‬
‫أتدرك الموقف الّذي تضعني فيه؟‬
‫أتستطيع أن تتخيل كم كلّفني الحصول‬ ‫على أمر قضائي بالحجز على "أريسا" تلك؟‬
‫أنا تحت ضغط شديد.‬ ‫سأفقد رتبتي قريباً!‬
‫- كلّ الأدلة داخل ذاكرة "أريسا".‬ ‫- فلتذهب للعثور عليها إذاً.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- افعل!‬
‫افعل ما شئت،‬ ‫ولكننا نحتاج إلى شيء يثبت كلامك.‬
‫وإلا، أنا وأنت سنكون في مأزق.‬
‫أمر أخير.‬
‫نظراً للأحداث الأخيرة، سينضم رجل‬ ‫من قسم جرائم القتل إلى فريقك.‬
‫- "توليا"!‬ ‫- كفى!‬
‫شكراً.‬
‫أعني على مساعدة عائلتي.‬
‫كنت أظنّ أن لا أحد يبالي.‬
‫نحن نبالي.‬
‫كما يقولها "بارس"، "الحياة للأحياء".‬
‫أنت تذكرين "بارس" دائماً،‬ ‫أياً كان ما نتحدّث عنه.‬
‫إنه أخي.‬
‫وأنت رفيقتي، وأنا أختارك دائماً.‬
‫إذاً لست محظوظاً بعائلتك مثلي.‬
‫توقّف، قل لها أن تبقى في السّيّارة.‬
‫حسناً، تراجعي.‬
‫أين هما؟‬
‫في السّيّارة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أتذكّر ما حدث بالأمس قبل المناقصة؟‬
‫كادت تقتلني.‬
‫الآليون مبرمجون على عدم إيذاء البشر.‬ ‫ولكن هي...‬
‫إنها قادرة على القتل، أليس كذلك؟‬
‫بلى، تستطيع أن تقتل البشر.‬
‫عظيم.‬
‫لدي شرط واحد.‬
‫سأعطيك عائلتك وستعطيني "أريسا".‬
‫حسناً.‬
‫خذها.‬
‫أبطلها.‬
‫أبطلها؟‬
‫لا أعلم كيف.‬
‫أتحسبني غبياً؟‬
‫ستقتلنا كلّنا إن أخذتها هكذا.‬
‫وضع السبات لا يدعمه النّظام.‬
‫اصمتي!‬
‫- لا يمكن إبطالها.‬ ‫- "غيورغي" محقّ.‬
‫- الصّفقة لاغية.‬ ‫- انتظر!‬
‫إلى أين أنت ذاهب بحقّ السّماء؟‬ ‫ماذا تعني؟‬
‫قف مكانك!‬
‫سأتّصل بك لأعطيك‬ ‫مكان وزمان اللقاء التّالي.‬
‫في قسمنا، نضمن لمرضانا السّلامة التّامة‬
‫أثناء أكثر جراحات‬ ‫الحبل الشّوكي والمخ تعقيداً.‬
‫مرضانا يعالجون على يد‬ ‫أطباء معروفين عالمياً‬
‫وأعضاء في الجمعيات الطّبية العالمية.‬
‫أكثر الجراحات الّتي‬ ‫يقوم بها أطباؤنا تتضمن...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫الجميع يحتاجون إلى مساعدتي.‬
‫عفواً يا آنسة.‬ ‫لا يمكنك أن تستخدمي أجهزة الجوال هنا.‬
‫بربك!‬
‫ماذا؟ من تحسبين نفسك؟‬
‫ألم تسمعيني؟ انصرفي!‬
‫- سأتّصل بالأمن.‬ ‫- اتّصلي بمن يحلو لك.‬
‫سأدفع لك يا "لارا".‬
‫تصور، لدي أشياء أهم تشغل تفكيري.‬
‫- أستطيع أن أنتظر.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت "لاريسا كوراس"؟‬ ‫- أجل، هذه أنا.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫دعيني أعرفك على نفسي،‬ ‫أنا د."دانييل بالاش"‬
‫رئيس قسم علاج وجراحة الأعصاب.‬
‫يسرني التّعرّف عليك.‬
‫جراحتك مقرّرة بعد أسبوعين.‬
‫أجل، لا أطيق صبراً.‬
‫حتّى أنني اشتريت لنفسي منامة جديدة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حالّتي ممتازة، فيما عدا الدّوار‬
‫والغثيان والإغماء.‬
‫أريد محادثتك في شيء ما.‬
‫شعرت أنه أمر مريب‬
‫أنك صعدت إلى رأس القائمة فجأة‬ ‫بعد أن كان ترتيبك 47.‬
‫لذا قمت ببعض التّحريات.‬
‫أتعرفين ماذا وجدت؟‬
‫لديك ثلاث عقوبات مع وقف التّنفيذ‬ ‫لارتكابك جرائم احتيال واختراق إلكتروني.‬
‫احزري ماذا فعلت.‬
‫لقد نقلتك إلى ذيل القائمة.‬
‫أيّها الوغد!‬
‫انتظر.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫إن حاولت اختراق حاسوبنا الخادم مرّة أخرى‬ ‫يا آنسة "كوراس"‬
‫سأقاضيك.‬
‫هذه المرّة ستُحبسين.‬
‫اسمع.‬
‫ليس لدي وقت كثير.‬ ‫لا يمكنني أن أنتظر عامين.‬
‫لقد رأيت نتائجي.‬
‫ماذا عن النّاس‬ ‫الّذين قمت بتأخير دورهم في القائمة؟‬
‫حسناً، سأدفع مقابل الجراحة.‬
‫- كما تريدين.‬ ‫- حسناً.‬
‫الجراحة العاجلة تكلّف 18 مليوناً.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬ ‫من أين يُفترض بي أن آتي بهذا المبلغ؟‬
‫- كان يجب أن تفكري في هذا قبل الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستعطيني محاضرة؟‬
‫- سأقول لك...‬ ‫- الأمن!‬
‫اهدأ، من فضلك!‬
‫اتّصل بـ"بارس".‬
‫مرحباً.‬
‫هل قلت إنك ستدفع لي؟‬
‫"تم تفعيل النّظام"‬
‫اختر الهدف.‬
‫اختر طريقة التّحكم.‬
‫التّحكم الصّوتي.‬
‫- اختر إشارة التّفعيل.‬ ‫- أطلق النّار.‬
‫تم تفعيل النّظام.‬
‫أطلق النّار.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، "غليب"، لقد وصلت.‬
‫سيّدي، بعد إذنك، أنا لا أفهم.‬ ‫لماذا نحتاج إلى رجل من قسم جرائم القتل؟‬
‫سيكون مصدر إزعاج.‬
‫أيّها الرّائد، ربما "سفيتوف" يعاقبك‬ ‫لأنك تجاوزت القانون.‬
‫حسناً، سأشرح.‬
‫القضية تتمحور حول الآلية،‬ ‫لذا فهي قضيتنا.‬
‫ولكن الآلية قاتلة،‬ ‫مما يجعلها قضية قسم جرائم القتل.‬
‫في المجمل، إنها قضية خاصة.‬
‫المسؤولون لا يعلمون كيف يتعاملون‬ ‫مع الأمر.‬
‫هدفنا الآن هو العثور على "سافرونوف".‬
‫ماذا لو كان "سافرونوف" يعمل مع "توروبوف"؟‬
‫لقد أخفى شريكه في الجريمة‬ ‫وأخذ الآلية...‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"سافرونوف" هارب منذ ساعات‬ ‫ولم يتصل بنا بعد.‬
‫سيتصل حالما يستطيع.‬ ‫من الأفضل أن نتعامل مع القاتل المأجور.‬
‫إن عرفناه، سنتمكن من تتبع معارفه.‬
‫آجلاً أو عاجلاً، سيقودوننا إلى "توروبوف".‬
‫أيضاً... واصلوا العمل‬ ‫مع حراس أمن شركة "كرونوس"‬
‫الّذين كانوا في العرض.‬
‫لم يروا شيئاً.‬
‫هذا ما يقولونه،‬ ‫لأنهم تلقوا أمراً بأن يقولوا ذلك.‬
‫واصل الضّغط عليهم.‬ ‫قد يتكلّم أحدهم.‬
‫حسناً.‬
‫- أيّها الرّائد.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تستريح.‬
‫إن استرحت سيتوقف كلّ شيء.‬ ‫لذا واصلي العمل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت الرّائد "فارلاموف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫المحقّق "سفيتوف".‬
‫من قسم جرائم القتل.‬
‫سأعمل معك.‬
‫"غيورغي"، إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى المنزل، كي نحضر‬ ‫جوازي سفر "آلا" و"إيغور".‬
‫- هذا ليس آمناً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نحن نستخدم هذه السّيّارة منذ 24 ساعة.‬ ‫قد تكون على قائمة بحث الشّرطة.‬
‫أستطيع أن أطلب سيّارة أجرة.‬
‫اطلبيها.‬
‫"غيورغي"، أنا أسجل إصابتك باضطراب ظاهر.‬
‫هل لهذا علاقة بفشلي في منع "بارس"؟‬
‫بل له علاقة بكوني غبياً.‬
‫ما الّذي جعلني أحسب أن الأمر سيكون سهلاً؟‬
‫"توروبوف" اختطف عائلتي،‬ ‫وأصدقاء "إيغور" أنقذوهم.‬
‫هذا صحيح!‬
‫وفقاً لمعلوماتي،‬ ‫التّفكير الإيجابي لا يُعتبر عيباً.‬
‫أتقولين التّفكير الإيجابي؟‬
‫ولكنك محقّة.‬
‫هناك شيء إيجابي في هذا.‬
‫على الأقل، سيّدرك "إيغور"‬ ‫من الّذي يتعامل معهم‬
‫ومن هم أصدقاؤه.‬
‫"إيغور" واقع في الحب.‬
‫وهذا لا يساعد على التّقييم الموضوعي.‬
‫هذه استهانة.‬
‫أكان ضرورياً أن يقع في حب "جانا"؟‬
‫حسناً، كلّ هذه عواطف، من الأفضل أن تقولي‬ ‫لي ما إن كنت أستطيع الوثوق بـ"بارس".‬
‫هل يقول الحقيقة؟‬
‫هل سيطلق سراح "سونيا" و"آلا"؟‬
‫احتمالية أنه يكذب عليك تبلغ 0،373 بالمئة.‬
‫إذاً فهو لا يكذب.‬
‫كلّا، ولكن أنت تفعل.‬
‫لن تفي بشروطه، أليس كذلك؟‬
‫لماذا عساي أن أفعل؟‬
‫إنه يحتجز عائلتي عنده‬ ‫والآن يملي الشّروط.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأضطر لطلب المساعدة.‬
‫اتّصل بـ"فارلاموف".‬
‫إذاً فقد فشلتم في حماية الشّاهد.‬
‫هل أخذتم أقواله على الأقلّ؟‬
‫ليس في محضر رسمي.‬
‫والآلية الّتي تحمل تسجيلاً لجريمة القتل‬ ‫ليست عندكم أيضاً.‬
‫القضية تبدو مريبة.‬
‫يا لها من جريمة غريبة!‬
‫الشّاهد مات، ولم ير أحد الجثة.‬
‫كيف؟‬
‫"سافرونوف" رآها.‬
‫الرّجل الهارب؟‬
‫حسناً، لا تنس أن المتهمة الرّئيسة آلية.‬
‫هذا مستحيل فحسب.‬
‫التّحقيق في مراحله الأولى.‬
‫لو لم تكن هناك قضية، لما أرسل‬ ‫أحدهم قاتلاً مأجوراً كي يقتل الشّاهد.‬
‫إن كان هذا لا يعجبك،‬ ‫فلا أحد يجبرك على البقاء هنا.‬
‫أجل، القاتل المأجور حجة قوية.‬
‫تعامل معه إذاً، بالإضافة إلى أن الجثث‬ ‫هي اختصاص قسم جرائم القتل.‬
‫مرحباً، أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك.‬
‫حقّاً؟‬
‫"سافرونوف" اتّصل بـ"فارلاموف".‬
‫جماعة "المصفّين" تحتجز عائلته.‬ ‫"بارس" يريد مقايضته عليهم مقابل "أريسا".‬
‫فلتعرف أين سيلتقيان.‬
‫لا يمكن أن يذهب "فارلاموف" إلى هناك.‬
‫- أتريدني أن...‬ ‫- كلّا.‬
‫فقط احرص على ألا يصل "فارلاموف" إلى هناك.‬
‫"(كرونوس)"‬
‫هذا فظيع.‬
‫"سفيتا" ستنهار.‬
‫"ماسلو"، ما يحدث في بيتي لا يخصك.‬
‫أصلح الآلي فحسب.‬
‫أصلحه.‬
‫مفهوم.‬
‫أنا فقط هنا كي أصلح أيّ شيء تخرّبه أنت.‬
‫ما الّذي جعلك بهذه الجرأة؟‬
‫أهي فورة "تستوستيرون"؟‬ ‫هل مارست الجنس؟‬
‫ما دمت أدفع لك أجراً،‬ ‫ستفعل أيّ شيء آمرك به.‬
‫وأنا آمرك بأن تصلح الآلي.‬
‫ماذا سنفعل بـ"أريسا"؟‬
‫هل هذا أيضاً لا يخصني؟‬
‫"ماسلو"، لا تصعب الأمر.‬
‫لماذا وعدت "لوسيف"‬ ‫بأنك ستصنع ألف "أريسا"‬
‫ونحن لا نعلم كيف نصنع نسخة واحدة حتّى؟‬
‫ناهيك عن مصنعك الّذي‬ ‫في الحقيقة لا يملك القدرة‬
‫على إنتاج أيّ شيء مثلها.‬
‫- معداتك لم تعد مواكبة منذ 10 أعوام!‬ ‫- هل فرغت؟‬
‫أنت تحسب نفسك الأذكى‬
‫وأنك لا تقهر‬
‫وأنك ستدير شركة "كرونوس" إلى الأبد،‬ ‫ولا شيء يهمك.‬
‫هذا أيضاً لن يدوم.‬
‫"ماسلو"، فليكن كلامنا واضحاً.‬
‫كلّ ما يخص عملية التّصنيع والمصنع لا يخصّك.‬
‫المطلوب منك هو أن تنفّذ ما آمرك به.‬
‫وأنا آمرك بأن تصلح الآلي!‬
‫سيّد "توروبوف"، زوجتك قادمة إلى مكتبك.‬
‫"سفيتا"، مرحباً.‬
‫كان أداؤك رائعاً.‬
‫أعني في العرض.‬
‫اجلس.‬
‫شكراً يا "إيغور".‬
‫لماذا لم تتمكني من البقاء في المنزل؟‬
‫وعدتني بأنك ستعيد "بوريا".‬
‫لقد فعلت كلّ ما كنت تريده، لقد...‬
‫قدّمت العرض.‬
‫وكنت أثني على آليتك.‬
‫أرجوك، أعده إلي.‬
‫كنت أود ذلك، ولكنه ليس هنا.‬
‫لقد وعدت!‬
‫وعدتني.‬
‫"فيك".‬
‫أرجوك يا "فيك"، أنا أشعر به.‬
‫لقد أصابه شيء ما.‬
‫إنه بخير.‬
‫أليس كذلك يا "ماسلو"؟‬
‫بلى، إنه بخير.‬
‫غداً ستستعيدين حبيبك "بوريا".‬
‫أجل، غداً.‬
‫ستستعيدينه غداً.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫أستطيع أن أنتظر.‬
‫شكراً.‬
‫عظيم، الآن صاروا مسلّحين أيضاً.‬
‫إنهم مجرّد أولاد.‬
‫"سافرونوف" سيخالفك الرّأي.‬
‫هؤلاء الأولاد يحتجزون رهينتين.‬
‫- معي مسكن، أتريد قرصاً؟‬ ‫- كلّا، كلّا، أنا بخير.‬
‫أحتاج ذهناً صافياً.‬
‫أظنّ أن علينا الاتّصال بفرقة عمليات خاصّة.‬
‫أنا مختلف معك، حقّاً.‬
‫أوّلاً، الأرجح أننا لن نعرف مكان اللقاء‬
‫إلا قبل عملية التّبادل.‬
‫لن يكون لدينا الوقت كي نعد كميناً.‬
‫ثانياً، العمليات الخاصة تتعامل بعنف.‬
‫إنهم يردّون النّيران دائماً.‬
‫يردّون النّيران؟ إنه موقف رهائن.‬
‫بالضّبط.‬
‫- أقترح أن ندخل بأعداد صغيرة.‬ ‫- أتّفق مع النّقيب.‬
‫وأيضاً استخدمنا‬ ‫فرقة العمليات الخاصّة بالأمس.‬
‫والنّتيجة لم تكن طيبة جدّاً.‬
‫- أيّها الرّائد، يجب أن تذهب إلى المستشفى.‬ ‫- تناول القرص.‬
‫دعني وشأني أنت وقرصك!‬
‫فلنغلق القضية أوّلاً‬ ‫وبعد ذلك سأتناول العلاج.‬
‫إن كنت تريد المساعدة، أحضر لي قهوة.‬
‫أظنّ أن المسكن سيفيده حقّاً، ما رأيك؟‬
‫حسناً.‬
‫كان على وشك أن يقفز.‬
‫تسللت إلى الدّاخل...‬
‫وحين ذهب إلى هناك، تبعته بمطرقة في يدي...‬
‫أترى؟ لن يستطيع "موظ" حتّى‬ ‫أن يتخلّص من هذه الأصفاد.‬
‫لا أقصد الإساءة يا "موظ".‬
‫هل ستكون كافية لآلية قاتلة؟‬
‫"بارس".‬
‫هل أخطأت في شيء ما؟‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫لقد فعلت أفضل ما بوسعي.‬
‫لقد وضعت فيها روحي.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا ماذا سنفعل تالياً؟‬
‫هل الآلية المدعوة "أريسا" قاتلة حقّاً؟‬
‫ظننت أن إتلاف وحدة طاقتها سيكون سهلاً.‬
‫"إتلاف وحدة طاقتها!"‬
‫أتعلم؟ لقد بدأ الشّباب يشكون‬ ‫في أنك تتصرّف عن دراية.‬
‫الشّكّ أمر شائع عند البشر.‬ ‫ولكن "أريسا" ليس لديها شكوك.‬
‫ستحطّم أصفادك اللعينة وتطعنك بشظاياها.‬
‫أتفهم؟‬
‫أنا أحاول أن أحميكم!‬
‫إن طلبت منكم شيئاً، فنفّذوه.‬
‫هل سبق أن خذلتك؟‬
‫نحن في حرب يا رفاق.‬
‫كلّ الباقين استسلموا.‬
‫لسنا محاربين ما لم نتّحد.‬ ‫سيصفّوننا واحداً تلو الآخر.‬
‫أحياناً في الحرب، تحتاج لأن تغيّر أساليبك.‬
‫هذا لا يعني أنه لا توجد خطّة.‬
‫إن كنت أنا قد نجحت في ليّها،‬ ‫"أريسا" فستحطّمها تحطيماً.‬
‫حاول مرّة أخرى.‬
‫هل لدي وقت؟‬
‫ضع فيها المزيد من روحك.‬
‫لم أجد أياً من رجال "توروبوف" في الباحة.‬
‫جيّد، واصلي البحث، سأعود فوراً.‬
‫هذا لا يعني أنهم لا يراقبوننا.‬
‫لا ينبغي أن تذهب وحدك.‬
‫- سأحضر جوازي السّفر فحسب.‬ ‫- انتبه يا "غيورغي".‬
‫أنت منفعل لدرجة أن عواطفك تطغى عليك.‬
‫لا ينبغي أن تذهب وحدك في هذه الحالة.‬
‫قلت لك أن تراقبي الباحة،‬ ‫وليس أن تراقبيني أنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أين عائلتي؟‬
‫ربّاه! "ليف"!‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- رأيت أن الوقت قد حان لكي نحسم هذا.‬
‫لقد سرقت "آلا" مني، أليس كذلك؟‬
‫"ليف"، ليس الأمر هكذا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا عن السّعادة الأسرية‬ ‫الّتي يعرضونها على جميع القنوات؟‬
‫لماذا قالت لي "آلا" إنها ستقول لي‬ ‫شيئاً مهماً في وقت لاحق؟‬
‫- ماذا كانت تقصد؟‬ ‫- "ليف"، الأمر لا يتعلق بك أنت و"آلا".‬
‫لماذا سوارها هنا؟‬
‫أين الطّفلان؟ أين عائلتي؟‬
‫أجبني!‬
‫"آلا" والطّفلان مختطفون.‬
‫أنا في طريقي لإنقاذهم.‬
‫ماذا تعني بأنهم مختطفون؟‬
‫أتعلم أين جوازات سفرهم؟‬
‫اتّصل بـ"فارلاموف".‬
‫"سافرونوف".‬
‫سأذهب معك.‬
‫- أمّي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫ابق معها.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫من أين يمكنني الحصول على بعض الماء؟‬
‫- المطبخ هناك.‬ ‫- ماذا ننتظر؟‬
‫نحن ننتظر زوجك، إنه يماطل.‬
‫عليه أن يتصل بنا،‬ ‫وعندئذ سنقابله ونعيدكم إليه.‬
‫في الوقت الحاضر، أنتم آمنون هنا.‬ ‫المطبخ هناك.‬
‫لقد تم بتر أطراف الأصابع.‬
‫توجد آثار لوشم تمت إزالته‬ ‫على كتفه.‬
‫لا توجد بطاقة هوية ولا هاتف.‬
‫ولا يوجد رقم مسلسل على المسدس.‬
‫- محترف.‬ ‫- هذا رأيي أنا أيضاً.‬
‫الخبير الجنائي يظنّ أنه عسكري سابق‬
‫نظراً لجروحه القديمة.‬
‫سيّدي، هاتفك.‬
‫اصمت! لا توقظه.‬ ‫دعه ينال قسطاً من الرّاحة.‬
‫"(غيورغي سافرونوف)"‬
‫سيّدي، هاتفك.‬
‫تبّاً!‬
‫سيّارة إسعاف فوراً!‬
‫- سأذهب معه.‬ ‫- حسناً، ابقي على اتّصال بي.‬
‫قرب الصّورة.‬
‫"رسالة من (غيورغي سافرونوف)،‬ ‫سأقابل (بارس) السّاعة 3 عصراً"‬
‫كنت أظنّ أن المهمّة‬ ‫ستُلغى في غياب "فارلاموف".‬
‫لقد قلتها بنفسك: عددنا صغير.‬
‫سنفقد فرصتنا وسنفقد الآلية.‬
‫ولكننا سنلصق التّهمة بـ"سافرونوف".‬
‫إنها مساحة مفتوحة.‬ ‫لا يمكننا أن نقترب بما يكفي.‬
‫هل يعرفك أصلاً؟‬
‫قد يُصاب بالهلع إن ذهبت بدون رئيسك.‬
‫لا عليك.‬
‫أستطيع التّعامل مع الموقف.‬
‫أين سترتك الواقية؟‬
‫انتظر في السّيّارة، سنذهب معاً.‬
‫حسناً.‬
‫أيّها النّظام، اصنع لي نسخة.‬
‫أرسل إلى "غليب".‬
‫لا تعودوا إلى المدينة.‬
‫اذهبوا مباشرةً لـ"بيلاروس".‬
‫الحدود تُعتبر غير موجودة.‬
‫ستحجزون التّذاكر‬ ‫وتطيرون مباشرةً إلى "مينسك".‬
‫- لماذا كلّ هذه التّعقيدات؟‬ ‫- هذا آمن أكثر.‬
‫فيم ورطت نفسك هذه المرّة؟‬
‫حسناً! لقد ارتكبت بعض الحماقات.‬
‫لقد حدث الأمر فحسب.‬ ‫ولكن لا علاقة لـ"آلا" بالأمر.‬
‫- هذه مسألة سنحسمها نحن.‬ ‫- أرجوك أن تفهم.‬
‫لقد أصبحت "آلا" رهينةً لهذا الموقف فحسب.‬
‫لم ترغب في إزعاجك، لذا لم تتكلّم.‬
‫أرجوك، خذهم بعيداً.‬
‫هذا ما كنت سأفعله قبل أن تتدخل أنت.‬
‫- أتريدني أن أعتذر مرّة أخرى؟‬ ‫- لا تلزمني اعتذاراتك.‬
‫لدي شرط واحد.‬
‫ستختفي من حياة "آلا" و"سونيا" إلى الأبد.‬
‫بشكل دائم، هل هذا واضح؟‬ ‫لا اتّصالات هاتفية أو من أيّ نوع آخر.‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫اتّفقنا.‬
‫أتدرك خطورة هذا؟‬
‫لقد قلتها بنفسك، إنها آلية قاتلة.‬
‫هذا عملنا.‬
‫أنت رومانسي جدّاً.‬
‫خذ السّترة الاحتياطية.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا أسمع.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لقد تم حجز "بافيل بوريسوفيتش" في المستشفى.‬ ‫إنه نائم.‬
‫- عظيم.‬ ‫- ولكن هناك أمراً غريباً.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- النّزيف.‬
‫التّحاليل تبين أنه تناول‬ ‫مسيّلاً قوياً للدم.‬
‫سألوني لماذا تناوله.‬ ‫أتعلم أيّ شيء عن الأمر؟‬
‫كلّا.‬
‫سأعاود الاتّصال بك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫الرّئيس بخير.‬
‫اسمع، لدي صداع.‬
‫هل معك المزيد من الأقراص؟‬
‫أجل، بالطّبع.‬
‫تفضّل.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫معناه يا "ستاس"،‬ ‫أننا حين نعود إلى القسم‬
‫سأرسل هذه الأقراص إلى المختبر‬
‫وسيتوجّب عليك أن تشرح‬ ‫لماذا أعطيت الرّئيس مسيّلات للدم.‬
‫تباً!‬
‫لماذا أنت متوتر هكذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫هناك عدة أقسام في علبة الأقراص.‬
‫المسكن في إحداها‬ ‫ومسيّل الدّم في آخر.‬
‫- لقد أخطأت فحسب.‬ ‫- سنعرف حين نعود.‬
‫والآن ارتد الأصفاد واركب السّيّارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأصفاد!‬
‫- ربما يجب ألا تفعل هذا.‬ ‫- أنا جاد!‬
‫قلت لك ألا تأتي.‬
‫فني معلومات!‬
‫لقد وصلت.‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت لك ألا تأتي من البوابة الرّئيسة.‬
‫هناك.‬
‫لا تلفتي الأنظار، مفهوم؟‬
‫- أليسوا هنا؟‬ ‫- لقد خرجوا كلّهم.‬
‫و"بارس"؟‬
‫قلت لك، لقد خرجوا كلّهم.‬
‫يريدك أن تنتظريه هنا.‬
‫مساكين!‬
‫لا تنظري إليهم حتّى.‬
‫كلّ هؤلاء المسوخ مصادرهم معروفة.‬
‫فلتقومي بتصفية مدبرة منزل جدتك إن شئت.‬
‫ليسوا مسوخاً،‬ ‫وأنا لست من جماعة "المصفّين".‬
‫- أنا سيّدة نفسي، لذا اصمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذاً جماعة "المصفّين" تحتجز‬ ‫"آلا" و"سونيا"، أليس كذلك؟‬
‫بلى، وهم يريدون الآلية في المقابل.‬
‫أمتأكّد أن صديقك محقّق‬ ‫قسم مكافحة الجرائم الإلكترونية قادم؟‬
‫"ليف"، لقد رأيتني‬ ‫وأنا أرسل إليه تفاصيل اللقاء.‬
‫المكان هنا.‬
‫- لقد وصلوا.‬ ‫- عظيم، لقد وصلوا.‬
‫- أغلق الطّريق.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيّها النّظام، قم بتحريف صوتي.‬ ‫- تم تحريف الصّوت.‬
‫أظهر قائمة الاستثناءات.‬
‫تمّ تأكيد القائمة.‬
‫إشارة التّفعيل من فضلك.‬
‫- أطلق النّار.‬ ‫- تم قبول إشارة التّفعيل.‬
‫- قم بتفعيل النّظام.‬ ‫- تم تفعيل النّظام.‬
‫من أيضاً أحضرت معك؟‬
‫لا أحد.‬
‫لن يتدخلوا في خططنا.‬
‫"تم تفعيل النّظام"‬
‫اسمح لها بأن ترتدي الأصفاد.‬
‫حسناً.‬
‫"بارس"!‬
‫انتباه!‬
‫- أنتم داخل مرمى النّيران.‬ ‫- أيّها الحقير! هل سلّمتنا؟‬
‫من فضلكم ابقوا أماكنكم‬
‫وإلا ستتمّ تصفيتكم.‬
‫"تمّ تفعيل النّظام"‬
‫ماذا يجري بحقّ السّماء؟‬
‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم!‬
‫اجثوا على ركبكم!‬
‫بسرعة!‬
‫أهذا صديقك‬ ‫من قسم مكافحة الجرائم الإلكترونية؟‬
‫نحن لا نريد إلا "سافرونوف"‬ ‫وعائلته والآلية.‬
‫سأطلق سراح كلّ من عداهم.‬
‫ضع المسدس على الأرض!‬
‫بسرعة!‬
‫فليخرج زوجة وطفلا "سافرونوف" من الشّاحنة‬ ‫واحداً تلو الآخر.‬
‫"آلا"، ابقي في السّيّارة!‬
‫سأعد إلى ثلاثة ثم سأطلق النّار‬ ‫على "سافرونوف".‬
‫- واحد، اثنان...‬ ‫- "آلا"، ابقي في السّيّارة!‬
‫في الوسط!‬
‫بسرعة!‬
‫- "جانا"!‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫- ضعهم في السّيّارة!‬ ‫- أطلق النّار!‬
‫أطلق النّار!‬
‫- "جانا"، اركبي السّيّارة! "إيغور"، هيّا!‬ ‫- "إيغور"!‬
‫أيّها النّظام، أطلق النّار!‬
‫"خطأ في النّظام"‬
‫"إيغور"! هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫اركبوا السّيّارة!‬
‫"إيغور"!‬
‫هيّا!‬
‫"أريسا"!‬
‫"النّظام مستعدّ"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بارس"!‬
‫"جانا"! لقد أُصيبت "جانا"!‬
‫نحن بحاجة لأن نوقف النّزيف.‬ ‫أريد عاصبة!‬
‫"غيورغي"، أستطيع المساعدة.‬
‫ليس الآن، خرقة! أحتاج خرقة نظيفة.‬
‫أين "بارس"؟ أين هو؟‬
‫إنه بخير، إنه في السّيّارة الأخرى.‬
‫"ليف"، لابدّ أن نتوقّف، أتسمعني؟‬ ‫لابدّ أن نعود، "إيغور" هناك.‬
‫"آلا"، من فضلك كفي عن هذا.‬ ‫أريدك أن تهدئي، أرجوك.‬
‫كلّا، يجب أن نعود، "إيغور" هناك!‬ ‫لا يمكننا أن نتركه!‬
‫"آلا"، لن أسمح لك بأن تعرضي حياتك‬ ‫وحياة "سونيا" للخطر، أنا آسف حقّاً.‬
‫"إيغور" مع "سافرونوف".‬ ‫سيخرجان سالمين، سترين.‬
‫من هنا.‬
‫أحتاج إلى ماء ساخن!‬
‫بعض الضمادات والمناشف والخرق،‬ ‫ويُفضل أن تكون نظيفة!‬
‫هل هذه إصابة طلق ناري؟ سأخرج من هنا.‬
‫توقّفي، بيننا اتّفاق.‬
‫- ستدفع الضّعف مقابل المخاطر.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫- أين الآلية؟‬ ‫- "صقر"!‬
‫- خذها إلى الآلية.‬ ‫- هيّا.‬
‫أبي، ساعدها!‬
‫- لابدّ أن تذهب إلى المستشفى.‬ ‫- أنت طبيب!‬
‫ساعدها!‬
‫هناك مشكلة أخيرة.‬
‫ابق على اتّصال بي.‬
‫ابحث على تردّد الشّرطة.‬
‫إلى الوحدة الخامسة، أنا "البومة".‬
‫حدث تبادل لإطلاق النّار عند الكيلومتر 35.‬ ‫لقد سقط زميلي، وأنا أُصبت.‬
‫اعرض الدّول ذات المناخ الاستوائي.‬
‫توقّف.‬
‫أظهر الدّول ذات المناخ الاستوائي‬ ‫والّتي ليس فيها معاهدة تسليم المجرمين.‬
‫توقّف.‬
‫اعرض "جزر (سليمان)".‬
‫"جزر (سليمان)"‬
‫احجز تذكرة إلى "جزر (سليمان)"‬ ‫بعد أسبوع من الآن.‬
‫ذهاب فقط.‬
‫"دولة في (ميلانيزيا)‬
‫في جنوب غرب المحيط الهادىء"‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬